English-Dutch Translation

FaculteitFaculty of Humanities

NiveauBachelor

Studiejaar2026-2027

Beschrijving

Course goals

Studenten die dit vak met succes afsluiten:
1) hebben inzicht verworven in theorie en praktijk van het vertalen van teksten uit diverse tekstsoorten (bijvoorbeeld creatief, informatief, instructief, appellatief) en domeinen (bijvoorbeeld literatuur, non-fictie, mediateksten, marketingteksten);
2) hebben communicatieve competenties verworven;
3) hebben inzicht in wat de meest gepaste vertaalstrategieën zijn in verband met een specifieke vertaalopdracht of een bepaald doelpubliek.

Content

Studenten maken kennis met de verschillende eisen waaraan vertalingen moeten voldoen wanneer ze via verschillende media worden gepubliceerd (bijvoorbeeld gedrukte vorm, websites, ondertiteling). Sleutelpublicaties uit de vertaalwetenschap worden gebruikt om het vertalen van teksten uit diverse domeinen te ondersteunen. Studenten reflecteren, zowel in groepsverband als individueel, op de communicatieve functie van teksten in bron- en doelcultuur en leren aan de hand van een theoretisch kader vertaalstrategieën toe te passen. Een actieve werkhouding tijdens de colleges en werkgroepen is een vereiste.

Nota bene: dit vak wijkt af van hoe vakken gebruikelijk bij de opleiding English Language and Culture worden aangeboden. De voertaal van de cursus is Nederlands en aan de beheersing daarvan worden hoge eisen gesteld. Wie geen affiniteit heeft met de Nederlandse taal of niet bereid is in de taalvaardigheid in het Nederlands te investeren, wordt afgeraden deze cursus te volgen.

Additional information

Let op: het getoonde timeslot is nog niet definitief en kan nog wijzigen tot de 3e woensdag van september.

Deze cursus is één van de opties om het verdiepingspakket 'Intertextuality'/'Transforming Texts' af te sluiten; de andere is Creative Writing. Het volgen van beide cursussen is mogelijk, maar niet in hetzelfde cursusjaar.
Eén van de cursussen valt dan in de profileringsruimte.

Deze cursus staat in principe open voor bijvakkers. Wil je deze cursus volgen in het kader van een Master Vertaalwetenschap, neem dan contact op met de cursuscoördinator.

Reviews0 reviews

Nog geen reviews voor dit vak. Wees de eerste!

Heb jij dit vak gevolgd?

Deel je ervaring met toekomstige studenten. Inloggen met je Universiteit Utrecht mailadres duurt één minuut.

Schrijf een review