Reflexive Practice of Translation Dutch-French and French-Dutch

Course goals

À la fin du cours, les étudiant.e.s :

• maîtrisent les techniques de traduction professionnelle à un niveau académique, aussi bien pour le sens français>néerlandais que pour le sens néerlandais>français, et savent produire des traductions précises et adaptées au contexte ;
• sont capables d’analyser un texte source, d’identifier les défis de traduction, et de justifier ses choix de traduction ;
• peuvent participer à des discussions critiques sur le processus de traduction, en se servant des concepts et des théories issus de la traductologie.

Content

Ce cours est une introduction à la traduction français-néerlandais et néerlandais-français. Les étudiant.e.s y recevront une première formation qui insistera sur les problèmes spécifiques à la traduction sur les plans linguistique et culturel. Pendant les cours, les deux sens de traduction français-néerlandais et néerlandais-français seront abordés et une réflexion théorique liée en particulier aux problèmes de traduction fr>nl et nl>fr sera proposée. Les étudiant.e.s devront présenter chaque semaine des traductions préparées à la maison (textes complets et/ou phrases d'exercice) et participer aux discussions en cours sur les problèmes de traduction posés par ces textes. Ces discussions seront étayées par des séances consacrées à la théorie aussi bien sur le plan linguistique que traductologique. Les examens en cours de bloc porteront sur la traduction de textes complets et de fragments dans les deux sens de traduction.


 

Additional information

Please note: the time slot shown here is not yet final and may still be modified until the 3rd Wednesday in September. 

This course is part of the Linguistique, Acquisition et Traduction specialisation.

LAS and TCS students who follow this course as part of the core curriculum of their major, need to complete a compulsory preparation course/assignment. See for more information: https://tcs.sites.uu.nl/