Old French and its Legacy

Course goals

À la fin du cours, les étudiant.e.s sont capables de:
- découvrir la structuration diachronique du français en phonétique/phonologie, morphologie, syntaxe et sémantique ;
- s’entraîner à repérer et analyser des spécificités de cette langue ;
- s’initier à la traduction de textes en ancien français ;
- analyser d’un point de vue littéraire une sélection de textes médiévaux ; 
- s’initier au médiévalisme, c’est-à-dire à la discipline scientifique qui étudie la réutilisation de la langue et culture médiévales dans la culture contemporaine ;
- analyser les expressions contemporaines reprenant le monde médiéval à l’aide des notions théoriques telles que « retraduction », « réinterprétation » et « adaptation ». 

Content

Ce cours vise à présenter les caractéristiques principales de l’ancien français entre les XIIe-XVe siècles et les répercussions de cette langue ancienne sur la culture française contemporaine. Par l’intermédiaire d’exercices portant sur des extraits d’œuvres médiévales variées, on abordera des questions de traduction et de retraduction, de phonétique/phonologie, de morphologie, de syntaxe, de sémantique, de réinterprétation et d’adaptation. Il s’agira par là de se familiariser avec la langue et la littérature françaises médiévales, la structure et les spécificités de la langue, ainsi qu’avec son héritage, c’est-à-dire une sélection de représentations post-médiévales de la langue et de la culture médiévales, généralement désignées par le mot « médiévalisme ».

 
 

Additional information

Ce cours fait partie du VP Littérature, Culture et Communication

Deze cursus is equivalent aan FR3V15204 Fra-Lire, écrire, interpréter, traduire (LCO1) en FR3V14204 Littérature arthurienne et son héritage (LCO1).

Lingua receptiva
Ce cours donné en français est ouvert au programme ‘lingua receptiva’. Cela signifie que les étudiants.e.s qui sont à même de comprendre la langue française à un niveau B2, compréhension orale et écrite, mais ne possèdent pas les qualités suffisantes pour la production orale et écrite, peuvent prendre part au cours. Les examens seront menés en anglais ou en néerlandais. Si vous êtes intéressé.e par le concept, merci de prendre contact immédiatement après votre inscription avec l’enseignant.e. Attention: si vous choisissez la variante ‘lingua receptiva’, le cours sera inclus dans l’espace profile de votre département d’origine. Le cours ne peut donc pas compter en tant que cours ‘langue spécifique’ au sein de l’orientation majeure ou mineure de votre département.