Translation and Use of Italian

Course goals

Leerlijnen 

Wat wordt in deze cursus geleerd?
 
LIK – Leerlijn inhoudelijke kennis

• Basisbegrippen en terminologie.  
• Verdieping en specialisatie van opgedane kennis.  

LOV – Leerlijn onderzoeksvaardigheden

• Bronnen en wetenschappelijke literatuur vergaren, doorgronden en wegen.  

LSV – Leerlijn academische schrijfvaardigheid  

• Standpunt verwoorden. 

LTV – Leerlijn taalverwerving volgens ERK

• Luisteren (B1+). 
• Lezen (B1+).    
• Schrijven (B1). 

LDL – Leerlijn Digital literacy 

• Bronnen en digitale heuristiek. 

LVA – Leerlijn voorbereiding op de arbeidsmarkt

• (Inter)cultureel bewustzijn. 
• Zelfstandig plannen. 
• Organiseren en prioriteren. 

Content

Durante il corso si studiano alcuni aspetti della lingua italiana, sia dal punto di vista linguistico sia da quello culturale. Questo avviene teoreticamente con l'analisi sistematica di alcune questioni complesse o nuove come, per esempio, quelle di genere o postcoloniali; mentre in modo empirico ciò si verifica attraverso le traduzioni di testi di vario genere dall'italiano all'olandese, e viceversa. La prassi traduttiva, dunque, oltre a essere oggetto di riflessione critica, diviene anche strumento di mediazione culturale che contribuisce all'acquisizione di soft skills inerenti all'ambiente professionale. 
 

Additional information

LAS and TCS students who follow this course as part of the core curriculum of their major, need to complete a compulsory preparation course/assignment. See for more information: https://tcs.sites.uu.nl/