Language, Law, Rules and Interpretation

Course goals

Na afloop van de cursus:

• Studenten hebben kennis van en inzicht in de betekenis van regels in taal en recht, steeds vanuit twee perspectieven: taalkundig en juridisch;

• Studenten hebben kennis van en inzicht in de rol van ambiguïteit en de noodzaak van interpretatie, steeds vanuit twee perspectieven: taalkundig en juridisch;

• Studenten hebben vanuit de rechtsleer en de taalkunde kennis van en inzicht in het belang van taal bij communicatie in het recht, en de risico’s van AI in de ‘productie’ van rechtstaal;

• Studenten hebben geoefend met schriftelijke uitdrukkingsvaardigheden waarbij de nieuw verworven interdisciplinaire kennis en inzichten wordt toegepast;

• Studenten kunnen (in interdisciplinair teamverband) complexe juridische teksten zoals een arbeids- of huurovereenkomst, rechtelijke uitspraak of wettekst hertalen naar voor de leek begrijpelijke taal;

• Studenten hebben leren samenwerken met studenten uit andere disciplines, waarbij zij op zoek zijn gegaan naar snijvlakken en kunnen communiceren over kennis die voor de ene student vanzelfsprekend is, maar voor iemand anders nieuw is.

Content

Taal en recht zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. We spreken niet voor niets van rechtspraak. In deze cursus maak je kennis met vier thema’s op het snijvlak tussen rechtsleer en taalkunde: rechtsregels en taalregels, betekenis en ambiguïteit (dubbelzinnigheid) in (rechts)taal en de noodzaak van interpretatie, taal als bewijsmateriaal in bijvoorbeeld getuigenverhoren en ten slotte rechtstaal in vertaling in de Europese context.

De cursus is interdisciplinair van aard. Rechtenstudenten en studenten van taal-, literatuur- en communicatie-opleidingen gaan samen aan de slag om tot nieuwe discipline-overstijgende inzichten te komen over de vier thema’s vanuit zowel een juridisch als taalkundig perspectief. Je doet niet alleen kennis en inzicht op, maar je leert ook hoe je taal inzet ten behoeve van het recht. Je leert om op creatieve wijze concepten uit de thematiek te verbeelden door bijvoorbeeld het schrijven van een gedicht en het hertalen van juridische teksten voor leken.

Je maakt kennis met de beroepspraktijk door gastcolleges door mensen uit het veld, bijvoorbeeld gerechtstolken en vertalers (EU), persvoorlichters uit de juridische praktijk, antecedentenonderzoekers bij de IND die asielaanvragen beoordelen en forensisch taalkundigen die een rol spelen bij opsporing en vervolging.

De cursus is onderdeel van de Minor Taal en recht. Je kunt de hele minor volgen, maar je kunt deze cursus ook afzonderlijk volgen. Deze minor heeft als centraal thema de kruisbestuiving tussen recht en taal vanuit zowel een taalkundig als letterkundig perspectief en is interessant voor rechtenstudenten die meer willen weten over taal en hoe taal te gebruiken, en voor studenten taal, literatuur en communicatie die als professional in het juridische domein aan de slag willen. De minor bestaat naast de cursus Taal, recht, regels en interpretatie, uit drie ander cursussen: [een], [twee] en [ drie].

Onderwijs- en studieactiviteiten
Een reguliere onderwijsweek bestaat uit twee bijeenkomsten. Een bijeenkomst bestaat doorgaans uit een interactief college in het eerste uur en een opdracht in het tweede uur die studenten thuis hebben voorbereid. In week 5 en 9 zijn er presentaties en besprekingen. Een aantal keer wordt het college door externe deskundigen gegeven.

De studieactiviteiten bestaan uit het bestuderen van de literatuur aan de hand van leesvragen met als opdracht steeds drie kritische vragen over de literatuur te formuleren en die voorafgaande aan de bijeenkomst op te sturen. Daarnaast bereiden studenten de wekelijkse “tweede-uur-opdracht” voor.

De cursus is negen weken lang, inclusief toetsing en heeft vier contacturen per week.