Translation and intercultural mediation: Spain and Latin America

Course goals

• saben explicar el papel y los efectos históricos y actuales de la traducción y la mediación intercultural en España y América Latina
• saben evaluar traducciones y actos de mediación cultural en estos contextos mediante los marcos teóricos del curso
• conocen la dimensión profesional de la traducción como práctica de mediación intercultural

Content

En este curso exploras el papel de la traducción y la mediación intercultural en la historia y en la actualidad de España y América Latina. Analizas figuras históricas, como La Malinche, como traductoras e intermediarias. Aprendes aspectos teóricos y prácticos de la traducción como forma de mediación intercultural. Estudias cómo la literatura latinoamericana y española cambia cuando se traduce a otras lenguas y culturas. 



 

Additional information

This course is equivalent to Traducción, traductología y cultura (SP3V18004).

La participación activa en las clases es obligatoria.

LAS and TCS students who follow this course as part of the core curriculum of their major, need to complete a compulsory preparation course/assignment. See https://tcs.sites.uu.nl/ for more information.

Requisitos:  
Nivel requerido: español A2. Si has obtenido este nivel por tu propia cuenta, ponte en contacto con la docente. En la Universidad de Utrecht, puedes lograr este nivel cursando ‘Español 2’ (bloque 2 o bloque 4) o ‘Español inicial intensivo’.

Engagement: Active participation is not just encouraged—it is mandatory for success in this course.

Prerequisites:
Language Proficiency: A minimum of Spanish A2 is required.
Verification: If you have attained this level through independent study, please consult with the instructor.
Internal Credits: At Utrecht University, this requirement is met by completing Spanish 2 or the Intensive Beginners Spanish track.