Translation & Translation Studies

In deze cursus worden theoretische en methodologische kernvragen van het vakgebied van vertalen en vertaalwetenschap behandeld. Zowel methoden en technieken van onderzoek naar vertaling als methoden en technieken van het vertalen zelf komen aan bod. Daarbij wordt ingegaan op de plaats van het vertalen en de vertaling in de hedendaagse gemondialiseerde samenleving. Centraal staat de aandacht voor de manier waarop vertalingen – van welke aard ook (filosofische, historische, literaire en zakelijke teksten) – functioneren in de ons omringende wereld. Daarbij komen historisch-descriptieve kwesties evenzeer aan de orde als ethische vragen: Hoe wordt vertaling in de loop van de geschiedenis gedefinieerd? Welke methodes zijn er om de relaties tussen vertaling en origineel te bestuderen? Waaruit bestaat de taak van de vertaler? Hoe maakt een vertaler keuzes in relatie tot de beoogde functie van de tekst in wording?