Beschrijving
Course goals
Studenten zijn in staat om: (1) relevante en actuele informatie op het gebied van terminologie, vertaaltechnologie en taalautomatisering (AI) te verzamelen, analyseren, en evalueren. (2) vertaalprojecten in een CAT-tool te integreren. (3) principes van terminologiebeheer toe te passen in praktische vertaling in een CAT-tool. (4) automatische vertaling (MT) op een kritische manier te kunnen gebruiken in een CAT-omgeving.
Content
Vertaaltechnologie is een taaloverstijgende trackspecifieke cursus waarin studenten van de G-track praktische vaardigheden verwerven in computerondersteunde vertaalhulpmiddelen. Studenten verdiepen zich in het gebruik en de toepassing van vertaalgeheugens, machinevertaling, postediting en terminologiebeheer. Deze praktische verdieping gaat gepaard met het ontwikkelen van een reflectief en theoretisch bewustzijn van ethische, ecologische en andere kwesties die spelen bij het gebruik van AI bij tekstproductie.
Additional information
Studenten dienen er rekening mee houden dat voor deze cursus een Windows-laptop vereist is, aangezien vertaalgeheugensoftware alleen in Windows-omgevingen draait. Indien dit problemen oplevert, neem dan vooraf contact op met de docent zodat er alternatieve afspraken kunnen worden gemaakt.
Heb jij dit vak gevolgd?
Deel je ervaring met toekomstige studenten. Inloggen met je Universiteit Utrecht mailadres duurt één minuut.
Schrijf een review