The Field of Literary Translation

Course goals

De student is in staat om (1) verschillende sociologische benaderingen van de vertaalwetenschap te onderscheiden en kritisch te bespreken. (2) verschillende actoren en instituties binnen het literaire vertaalveld te onderscheiden en hun rol te onderzoeken en te beschrijven, met aandacht voor invloed van technologische ontwikkelingen (machinevertaling, AI). (3) verworven kennis toe te passen in eigen kleinschalig onderzoek. (4) zich op de vertaalmarkt te oriënteren, door een zelfstandige beoordeling van het eigen professionele profiel en persoonlijke interesses en ambitie.

Content

Het veld van literair vertalen is een taaloverstijgende trackspecifieke cursus waarin de sociologische en historische studie van het Nederlandse literaire vertaalveld vanuit zowel diachroon als synchroon perspectief centraal staat. Er wordt aandacht besteed aan de institutionele infrastructuur van de Nederlandse vertaalmarkt, met bijzondere aandacht voor selectiemechanismen binnen uitgeverijen en acquisitietechnieken. Studenten leren zich doelgericht te positioneren en vergroten hiermee hun kansen op vertaalprojecten.
 

Additional information