Translation Project Literary Translation Italian

Course goals

Literaire teksten van hoge moeilijkheidsgraad in stilistisch passend, literair verantwoord en kwalitatief hoogstaand Nederlands te vertalen; op academisch gevorderd niveau te reflecteren over vertaalopdracht, vertaalkeuzes en strategie.

Content

Het vertaalproject is een individueel onderdeel van het curriculum, voor studenten van beide tracks. In het vertaalproject werkt de student onder begeleiding van een docent individueel aan een lange vertaling in de taalspecialisatie. De vertaling is voorzien van een vertaalrelevante tekstanalyse en voetnoten ter verantwoording van specifieke vertaalkeuzes. De keuze van het type tekst voor de vertaling is aan de student, in overleg met de begeleider.
 

Additional information

Arbeidsmarktoriëntatie

Vermogen om zelfstandig een publicabele vertaling te maken.