Literary Translation: Text and Context

Course goals

Studenten zijn in staat om (1) de beginselen en verschillende vormen van literaire vertaling te herkennen en te beschrijven. (2) de stijl van literaire teksten middels kwantitatieve en kwalitatieve methoden te analyseren. (3) gerichte kennis van stijl en genre in de eigen vertaalpraktijk toe te passen. (4) theoretische reflecties over competenties betreffende literaire vertaling te bestuderen aan de hand van het PETRA-E-model en van daaruit deze zelf te ontwikkelen met betrekking tot het literaire vertaalproces en het vertaalproduct. (5) vertalingen kritisch te beoordelen daarover op vertaalwetenschappelijk verantwoorde manier van gedachten te wisselen.

Content

Literair vertalen: Tekst en context is een taaloverstijgende en trackspecifieke cursus die de theoretische (maar steeds praktijkgerichte) pendant vormt van de cursus Vertalen 1 voor studenten van de L-track. Er wordt aandacht besteed aan contrastieve (stilistische) analyse van domein- en genrespecifieke vertaalproblemen en mogelijke oplossingen.