Translation German 2

Course goals

Studenten zijn in staat om (1) specialistische teksten (vaktalig en literair) te analyseren en te vertalen door diepgaande kennis en passende vaardigheden te integreren, op academische en professioneel niveau; (2) de diverse deelcompetenties van het vertalen (op het gebied van communicatie, methode, interpretatie, cultuur, stijl en taaltechnologie) met een professionele houding toe te passen op grond van inzichten en vaardigheden opgedaan in praktische oefeningen en vertaalwetenschappelijke literatuur; (3) op academisch niveau de eigen vertaalvaardigheid kritisch te beoordelen, met vertaalrelevante tekstanalyse en annotatie.

Content

Vertalen 2 Duits is een taalspecifieke cursus waarin studenten vertalingen (Duits<>Nederlands)* maken uit een breed spectrum van teksten, die verschillende tekstsoorten en specialisatiegebieden omvatten. Vertalingen voorzien van vertaalrelevante tekstanalyses worden door docenten of middels peer-review beoordeeld en klassikaal besproken.  

Vertalen 2 onderscheidt zich van Vertalen 1 door een hogere moeilijkheidsgraad van de te vertalen teksten. Daarnaast krijgen studenten van de L-track de optie om zich specifiek te richten op het vertalen van literaire teksten uit diverse genres, en studenten van de G-track krijgen de optie om zich specifiek te richten op het vertalen van teksten uit een specifiek domein. 

*Studenten in de L-track kunnen alleen voor Duits-Nederlands kiezen; studenten in de G-track hebben een keuze tussen Duits-Nederlands en Nederlands-Duits. Zie https://www.uu.nl/masters/vertaalwetenschap/toelating-en-aanmelden voor meer informatie over de vereisten en verwachtingen voor verschillende taalopties. 

Additional information

Deze cursus is equivalent aan TLMV19211 Dui-Gespecialiseerd vertalen 2.