Intensive Course Literary Translation

De Intensieve cursus literair vertalen is een taalspecifieke en deels taaloverstijgende trackspecifieke cursus verzorgd in samenwerking met Campus Antwerpen van Katholieke Universiteit Leuven. Het is een in twee weken geconcentreerde cursus (één week in Antwerpen, één week in Utrecht) met een intensief dagprogramma van 09.00 uur tot 17.00 uur (in totaal ca. 70 contacturen). Studenten maken van tevoren zelfstandig ca. zes vertalingen (totaal ca. 5000 woorden brontekst), die worden besproken tijdens vertaalateliers onder leiding van moderatoren: docenten van de opleiding en/of professionele literair vertalers. Gastlezingen door professionals uit het veld belichten de beroepspraktijk. Tijdens de cursus werken studenten met hun taalgroep tevens aan een gezamenlijke vertaling (ca. 1200 woorden brontekst), die aan het eind van de cursus wordt gepresenteerd en verdedigd. Na afloop van de cursus schrijven de studenten een reflectie op de cursus zelf en op hun eigen ontwikkeling als literair vertaler (max. 500 woorden). Moderatoren schrijven aan het eind van de cursus aan de hand van een beoordelingsformulier een beknopte beoordeling van de vertaalcompetentie van de individuele student en doen een voorstel voor een cijfer. Het uiteindelijke cijfer is de verantwoordelijkheid van de coördinator en wordt vastgesteld aan de hand van de beoordeling van de vertalingen en het reflectieverslag.