Translation Project

Course goals

Studenten zijn in staat om: (1) literaire (voor de L-track) of gespecialiseerde niet-literaire (voor de G-track) teksten van hoge moelijkheidsgraad en substantiële omvang (afhankelijk van moeilijkheidgraad en genre of teksttype) in de gekozen brontaal op een passende, verantwoorde en kwalitatief hoogstaande manier in de doeltaal te vertalen, met gebruikmaking van CAT-tools, indien relevant. (2) op academisch gevorderd niveau een vertaalrelevante tekstanalyse te produceren waarin zij vertaalopdracht en strategie(ën) in kaart brengen en een annotatie te leveren waarin specifieke vertaalkeuzes worden verantwoord. (3) op academisch gevorderd niveau op de gekozen vertaalstrategie(ën) te reflecteren en deze te evalueren met inachtneming van professionele normen, conventies en praktijken.

Content

Het vertaalproject is een individueel onderdeel van het curriculum, voor studenten van beide tracks. In het vertaalproject werkt de student onder begeleiding van een docent individueel aan een lange vertaling in de taalspecialisatie. De vertaling is voorzien van een vertaalrelevante tekstanalyse en voetnoten ter verantwoording van specifieke vertaalkeuzes. De keuze van het type tekst voor de vertaling is aan de student, in overleg met de begeleider. 

Studenten kiezen tussen een stage of een vertaalproject. 

Additional information

Let op dat studenten in de L-track Nederlands als doeltaal moeten hebben voor het vertaalproject.